Dr.

polskie

C2

Dozent am Institut für Sprachwissenschaft

Germanistikstudium

Föderalismus – Begriff und Erscheinungsformen in den D-A-CH-Ländern

Ausgehend von der historischen Entwicklung des Begriffs „Föderalismus“ wird sein Wesen am Beispiel der Verwaltungsstruktur der deutschsprachigen Länder erläutert. Anschließend soll die Kompetenzverteilung zwischen dem Bund und Ländern bzw. Kantonen erläutert werden

Workshops online oder stationär

Das politische System in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz. Verfassungsorgane und deren Funktionen im Vergleich

Während des Workshops sollen die wichtigsten Verfassungsorgane der D-A-CH-Länder präsentiert und nach deren Funktion erläutert werden. Danach werden die Bezeichnungen und Kompetenzen einzelner Institutionen verglichen, es wird nach Entsprechungen und Unterschieden gesucht.

Workshops online oder stationär

Dialekt, Umgangssprache, Standardsprache. Einführung in das österreichische Deutsch.

Den Ausgangspunkt bilden die Differenzierung zwischen den drei im Titel genannten Begriffen. Anschließend werden einleitende Informationen zu den Standard-Varietäten des Deutschen vermittelt (deutschländisches Deutsch, österreichisches Deutsch, Schweizer Hochdeutsch). Des Weiteren wird auf die für die österreichische Variante spezifische Lexik eingegangen

Workshops online oder stationär

Gewählte detaillierte Aspekte des literarischen Übersetzens

Literarische Übersetzung zwischen Autotranslation und Neuschöpfung: Brygida Helbigs Niebko versus Kleine Himmel

Vorlesung online oder stationär

Zu schlesischen Szenarien der Identitätskonstruktion in Szczepan Twardochs Romanen Morfina und Drach

Im Hinblick auf die wechselhafte schlesische Geschichte, zahlreiche Grenzverschiebungen und die damit einhergehende Heterogenität der Bevölkerung, war und ist die Frage der nationalen Zugehörigkeit in Schlesien nach wie vor ein heikles Thema. Am Beispiel von Szczepan Twardochs Romanen Morfina (deutsch: Morphin) und Drach (in deutscher Übersetzung gleichnamig) sollen gewählte darin entworfene literarische Szenarien der Identitätsbildung in dem multiethnischen Kulturraum Schlesien rekonstruiert werden, um die jeweiligen Einflussfaktoren in dem sich verändernden historischen Kontext zu ermitteln. Anschließend wird auf die deutsche Übersetzung der genannten Romane eingegangen, insbesondere vor dem Hintergrund deren Mehrsprachigkeit.

Vorlesung online oder stationär

Einführung in die Spezifik der literarischen Übersetzung

Besprechung der Unterschiede zwischen der Übersetzung von Gebrauchstexten und von literarischen Texten unter Berücksichtigung der Einflussgrößen; Erläuterung von spezifischen Merkmalen literarischer Texte, Übersetzungsmethoden und Kriterien der Übersetzungskritik

Vorlesung online oder stationär

Opole gestern und heute. Elisabeth Grabowskis Schilderung der Stadt Oppeln der 1920er Jahre und das heutige Stadtbild

Vorstellung der Autorin (Elisabeth Grabowski), Lektüre des Quellentextes abgedruckt in: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch, S. 43-56, Arbeit am Text, Rekonstruktion des Stadtbildes von Opole der 1920er und Vergleich mit der heutigen Rolle der Stadt; Entdeckung von Spuren der deutschen Kultur in Opole.

Workshops online oder stationär

Was die Österreicher und die Deutschen trennt. Die Selbstwahrnehmung der Österreicher und ihr Verhältnis zu den „Piefken“.

Was wissen wir über die Österreicher? Wie sehen sie sich selbst? Was verbindet sie mit den Deutschen und was trennt die beiden Nationen? Diese Fragen sollen im Fokus des Workshops stehen. Den Ausgangspunkt bildet dabei die Selbstwahrnehmung der Österreicher. Es wird sowohl auf Statistiken und Fakten als auch auf Stereotype und Vorurteile über die Österreicher eingegangen. Abschließend soll das gegenseitige Verhältnis zwischen den Österreichern und den „Piefken“ thematisiert werden.

Workshops online oder stationär